El historiador francés explicó cómo una palabra náhuatl pasó de utilizarse durante la evangelización en la Nueva España a formar parte de un videojuego chino, como muestra de la globalización y la transformación cultural.
El historiador francés, archivista y paleógrafo Serge Gruzinski impartió una conferencia en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), donde reflexionó sobre la manera en que el pasado de México permite comprender fenómenos actuales, como el mestizaje, la comunicación y la globalización.
Ante estudiantes del Colegio de Historia, reunidos en el Paraninfo del Edificio Carolino, el especialista abordó la trayectoria de la palabra Tiacauh, de origen náhuatl y relacionada con la figura de un guerrero azteca, cuyo significado y uso han experimentado distintas transformaciones a lo largo de los siglos.
Durante su ponencia titulada “De la historia global a la historia digital: Las aventuras del Tiacauh entre Tenochtitlan y Shanghai (1583-2019)”, Gruzinski explicó que este término fue utilizado durante el proceso de evangelización para establecer una equivalencia entre los guerreros aztecas y los santos y ángeles de la religión católica.
El historiador señaló que la colonización también se desarrolló mediante la escritura, un instrumento que no sólo permitió registrar la riqueza del continente americano, sino que sirvió para desplazar elementos de las culturas prehispánicas e introducir referencias de la tradición católica, además de establecer vínculos con otras regiones del mundo.
“Sin la escritura alfabética no hay colonización”, afirmó.
Gruzinski destacó que la historia del Tiacauh no terminó en el periodo colonial, pues el término fue recuperado y reutilizado en la época contemporánea, hasta llegar a formar parte de un videojuego chino. Para el investigador, este recorrido permite observar cómo elementos del pasado mexicano pueden adquirir nuevos significados y convertirse en parte de otras narrativas y realidades digitales.
Este ejemplo, expuso, ofrece una perspectiva sobre la globalización y la circulación de referentes culturales a través del tiempo y de distintos medios de comunicación, desde los documentos escritos hasta las plataformas digitales.
La lectura frente a la transformación digital
Durante su intervención, el especialista también manifestó su preocupación por la paulatina desaparición del papel y el libro, así como por la disminución de los hábitos de lectura en el mundo contemporáneo.
Advirtió que la sociedad atraviesa un momento de transformación profunda, en el que los indicadores relacionados con la lectura resultan preocupantes. En este contexto, consideró que existe una fractura tanto alfabética como digital, que plantea nuevos desafíos para la transmisión del conocimiento y la preservación de la memoria.
La conferencia permitió a los estudiantes de la BUAP acercarse a una reflexión histórica que conecta la época prehispánica, la colonización y las tecnologías actuales, y que muestra cómo una palabra de origen náhuatl puede recorrer siglos y fronteras hasta incorporarse a las expresiones culturales del presente.
